Categoria: Uncategorized

PLAYLIST DELLO SCRITTORE-TRADUTTORE

Come dicevo l’altro giorno – per citare mio padre -, col nuovo anno “si prospetta un gran movimento” in punto di scrittura e traduzioni. E quando si tratta di fare afterhour a scrivere, tradurre e revisionare, la musica è un grande aiuto alla concentrazione e alla fluidità del lavoro, oltre che, semplicemente, una splendida compagnia. E allora eccovi qui servita una possibile playlist, utilizzabile dai colleghi ma anche da chi svolge altre attività al computer o comunque in casa.

Negli anni ho attraversato varie ondate d’interesse per determinati generi e artisti musicali. Alcuni di questi, poi, si sono consolidati nel tempo, diventando anche per me (o a volte, magari, solo per me), degli evergreen. Le mie prime “fisse” sono state per nomi universali come quelli dei Beatles, intesi tanto come gruppo quanto come i singoli membri del quartetto nelle loro carriere da solisti – a tal punto che loro e le loro canzoni ricorrono in tutti gli “atti” della mia tetralogia distopica Internet. Cronache della fine, e saranno pure citati nel mio diario di viaggio filosofico in uscita a fine febbraio con Ediciclo. In particolare, un pezzo che in realtà è un frammento di un jingle formato da tre, ovvero Golden Slumbers e che, chissà perché (magari per via della mia insonnia latente), per me è diventato una specie di mantra incoraggiante. Oltre a infiniti altri, con una particolare predilezione per la produzione di George Harrison (e soprattutto per While my Guitar Gently Weeps).

NUOVO ANNO IN ARRIVO

Fare un bilancio degli ultimi dodici mesi in attesa del nuovo anno in arrivo è una cosa che va di moda, ma che secondo me va presa un po’ come gli schemi nelle tattiche calcistiche: uno dice 4-3-3, 3-5-2, 4-4-2 e così via, però alla fine conta il movimento degli uomini in campo e l’impressione (reale) di compattezza o meno che la squadra dà mentre gioca.

Allo stesso modo, quando (ri)penso ai miei “trascorsi”, vedo e mi interesso veramente solo alle linee di tendenza generali, ai fraseggi esistenziali che mi hanno visto scrivere, tradurre e viaggiare con uno scopo ben chiaro in mente e (per fortuna) andare avanti, sia pur con qualche fase difficile. Ma si sa – e anche qui il calcio giunge in mio soccorso -, le grandi vittorie sono quelle che arrivano attraverso partite combattute.

La cosa che mi fa maggiormente piacere è vedere che la grande crisi indotta dalla pandemia, dalle guerre e da chi ci ha lucrato e ci sta ancora lucrando (con buona pace delle centinaia di migliaia di innocenti che ci lasciano la pelle – ma le cose cambieranno nel nuovo anno, lo spero fortemente e lo sento), sta passando. Tanti di coloro che, me compreso, hanno avuto fasi alterne nel lavoro a causa del cordoni della borsa tirati nel campo editoriale (e non solo) stanno rifiatando e ricominciando a lavorare a ritmo serrato. E la recente impennata delle traduzioni mi fa anche capire, come ho già sottolineato nei miei precedenti articoli, che il tanto temuto effetto devastante dell’Intelligenza Artificiale (di cui parlerò con il collega Mauro Caneschi al centro culturale “Itaca”, a Firenze, l’8 gennaio) non c’è stato né ci sarà, in ambito editoriale. Lo dimostra il fatto che presto tornerò a occuparmi di traduzioni di guide turistiche, cosa che già facevo dieci-quindici anni fa, quando le tariffe erano addirittura più basse, il che significa che perfino in un settore non altamente letterario come questo la sensibilità umana viene apprezzata, impiegata e ben retribuita nonostante la facile tentazione dell’IA.

QUI E ORA, DALLA MAREMMA A FIRENZE

Il consueto soggiorno maremmano mi ha portato a un risultato che non speravo di raggiungere. E, come spesso mi succede, l’ho raggiunto all’ultimo minuto. Quasi sempre, quando sono in questa parte della Toscana, scendo in uno stato di profondo rilassamento, che però fino ad oggi era stato sempre contrastato dal chiacchiericcio mentale, ragion per cui non arrivavo mai fino in fondo, al completamento del percorso.

Quest’anno, invece, poco prima di ripartire per Firenze, mi sono accorto che era caduto ogni velo. Guardavo davanti a me, oltre il limite delle mie ginocchia, verso la collina di Scarlino, e vedevo peli (miei), erba, acqua (della piscina del Ranch), cipressi e case antiche, ed erano veramente lì, e io con loro, senza più schermi, senza più filtri. Ero radicato in quel momento, ma insieme fuori dal tempo. Forse per la prima volta in anni, la mia siesta era stata veramente una siesta. Completa. Definitiva. Mi sono alzato per prendere la macchina e partire con la sensazione di aver concluso un lunghissimo percorso, che già in Svezia, a luglio, aveva conosciuto un momento decisivo.

Sono tutte considerazioni consonanti con quanto leggerete l’anno prossimo nel nuovo mio libro di viaggio, ma anche col mio saggio Voci oltre il buio, che ho terminato da poco e sto revisionando (ma che ancora non so quando uscirà), e inoltre andranno ad alimentare la seconda parte del mio noir Ladro di stanze, ambientato proprio in quei luoghi maremmani e poi in Umbria.

SEGUIRE IL FLUSSO (DALLA SVEZIA)

Mentre porto avanti il soggiorno svedese, che pian piano volge a conclusione, mi rendo conto che non esistono vere “fini”, se non per chi è incapace di leggere un filo conduttore nel proprio percorso esistenziale.

Stasera i miei amici poeti danesi Kenneth Krabat e Cindy Lynn Brown ripartono per Copenaghen, e la nostra giornata insieme nel parco di Djurgården, a Stoccolma, è stata piena di confronti e progetti condivisi, ognuno proiettato su un futuro fatto di scrittura e di lingue, e insieme ciascuno aperto sulla ricchezza di sfaccettature che scrivere e parlare in lingue diverse (e quindi tradurre da/verso lingue diverse) apre nella personalità di ogni individuo.

Non abbiamo – non ho – rimpianti quando si avvicina la fine di un viaggio. Non più. Penso piuttosto a quello che viene, al lavoro che ho sviluppato mentre ero qui e che porterò avanti a Firenze e altrove. E così loro, che confido di rivedere presto, magari nella bella residenza letteraria di Paolo Ciampi “Itaca”.

Intanto, penso di continuare semplicemente a seguire il flusso. È così, del resto, che visualizzo la stessa lingua svedese, come ho già scritto nei giorni scorsi: fatta di acqua, legno e verde. Proprio gli elementi che qui abbondano, e che confido mi portino ancora avanti nella pratica di un idioma che sento sempre più mio, sia per i progressi fatti nel parlarlo (anche se devo ancora mangiare tanta pappa, come si dice dalle mie parti), sia come essere umano in genere – senza più prestare attenzione a tante remore mentali, ma godendo piuttosto di una fluida superficie di scorrevolezza, carica del profondo che c’è sotto ma non più sua prigioniera.

RECENSIONI E RIEPILOGHI

Dopo gli ultimi annunci, sono in piena attività, legata non solo agli eventi di maggio e giugno e alle scritture e traduzioni in corso, ma anche a un’impennata (occasionale, perché dipende sempre dal tempo disponibile e dall’ispirazione del momento) della mia attività di recensore.

Sono da poco uscite, rispettivamente su La Poesia e lo Spirito e su Lankenauta, le mie recensioni di due ottimi libri, Materiali onirici di un somarello marino, di Marino Magliani (per Hopefulmonster, collana “Pennisole”, diretta da Dario Voltolini) e Storie di amori e migrazioni sull’isola dalle ali di farfalla di Tito Barbini (per Arkadia, collana “Eclypse”), due romanzi atipici, diversi tra loro ma legati dal filo conduttore del mare, visto – in un certo senso – in tutti e due “da dentro”: in quello di Marino Magliani, perché si cala nel punto di osservazione ed esperienza di una sorta di cavalluccio marino, che desidera uscire dai fondali noti per affrontare il grande mondo là fuori, e in quello di Tito Barbini perché il cuore dell’azione e dei pensieri è un’isola circondata dalle acque del Mediterraneo, Astypalea, nel Dodecaneso, nella quale s’intrecciano destini di abitanti del posto e profughi siriani in fuga dalla guerra.

Ecco due estratti. Il primo, dalla recensione sul Somarello di Magliani:

“Qui ci immergiamo direttamente nelle profondità del mare, fin nel cuore dei suoi fondali, per andare ad appuntarci nel punto di vista di una delle sue creature, una sorta di cavalluccio marino (in curiosa assonanza col nome dell’autore) che, stufo della solita vita e soprattutto desideroso di vedere “la pelle del mare”, ossia la superficie, con le prospettive di mondo che se ne spalancano, dopo essersi consultato con un altro membro della sua specie che racconta di aver fatto quel viaggio, parte anche lui per un’avventura che lo porterà dove non pensava.

È in questo rovesciamento di prospettiva, unito al carattere coinvolgente della storia – quasi una favola nello spirito di Esopo o di Fedro – che sta la chiave vincente di questo romanzo. Romanzo, sì, ribadisco, perché contiene in sé un articolato svolgimento che, passando attraverso la peripezia “eroica” – direi la quest – del protagonista (che per inciso si chiama Pippo o Pippocampo), attraversa tutto il campionario delle emozioni umane, dalla noia alla curiosità, dall’esaltazione del viaggio all’angoscia delle insidie che il mondo ignoto potrebbe presentare, dalle prigioni (leggi: “acquari”) all’amore, corrisposto o meno che sia.”