LAVORI IN CORSO
Questo scorcio di ottobre ha visto arrivare un po’ di novità, e i lavori in corso si prospettano piuttosto abbondanti. Cominciamo con l’evento di domani 24 ottobre a Montespertoli alle ore 18,30, all’enoteca “I Lecci” (Via Lucardese 74) per un evento-dibattito dal titolo “I figli di Lilith”, insieme alle poetesse Sara Bini e Serena Cianti (con esposizione dei dipinti del pittore Giancarlo Signorini), nel corso del quale torneremo a parlare anche del mio libro Le rivelazioni del viaggio (Ediciclo Editore).
Poi, altra notizia, relativa stavolta al mio lavoro di traduttore. Sul quotidiano spagnolo Diario de Teruel è uscita un’intervista fattami dal giornalista Miguel Ángel Artigas sulla mia traduzione del libro di Raúl Carlos Maícas La marea del tempo (Ortica Editrice) e sul mio lavoro di traduttore in genere, con particolare accento sul punto – che sostengo da tempo – che l’intelligenza artificiale non potrà mai sostituire efficacemente l’essere umano in questo tipo di lavoro e in tutte le attività creative, poiché (come ben spiegato nei suoi libri da Federico Faggin) per definizione non è dotata di coscienza. Significativo e interessante, in questo senso, anche l’articolo recentemente pubblicato sul suo blog dalla collega americana Orianna Soublette, inerente alla sua traduzione del libro di Marino Magliani Il bambino e le isole (Un sogno di Calvino), che è uscito negli Stati Uniti per Casa Lago Press col titolo The Boy and the Islands (A Dream of Calvino’s). Lo potete trovare in inglese e in italiano.
A parte questo, in attesa dell’uscita del mio nuovo romanzo a febbraio, procedono i lavori del mio terzo noir e del secondo saggio sui miei percorsi spirituali e di consapevolezza, e a questo si aggiunge il progetto di un nuovo libro di viaggio (e altro ancora).
Quanto ai lavori in corso inerenti alle traduzioni, sta per uscire il romanzo svedese al quale ho lavorato tutto l’anno. Per l’anno prossimo, invece, se ne prospettano diverse da spagnolo, portoghese, inglese e svedese (ma è presto per parlarne).
Ultima ma non meno importante parte dei miei lavori in corso, le letture che sto portando avanti, anche se, come sempre, un po’ a rilento. Ecco una foto dei libri che ho con me al momento, e i cui autori meritano tutta l’attenzione (particolare che, purtroppo, spesso si scontra con la mia prostrazione serale, dopo tutto il resto del lavoro). Cercherò di rimediare quanto prima.
