Scrittore e traduttore – Writer and translator
PRESENTAZIONI, RECENSIONI E TRADUZIONI
Gli ultimi tempi sono stati caratterizzati da un sacco di presentazioni del mio nuovo romanzo La prossima notte (edito da Transeuropa), che grazie al Cielo – e a tutti coloro che vi si stanno interessando – è partito con il piede giusto.
Ne segnalo in modo particolare alcune in estratto, riportate sulla pagina di questo sito dedicata alle migliori recensioni.
GIUGNO E I SUOI APPUNTAMENTI
Maggio è stato già ricco di appuntamenti, tra i quali in particolare il Salone di Torino, dove ho presentato Le rivelazioni del viaggio (Ediciclo Editore) prima di portarlo anche a Marina di Pisa, a Bologna e a Scandicci (seguono alcune foto e video).
Giugno si prospetta non da meno, in termini di intensità di impegni letterari, oltre ovviamente a veder proseguire il notevole lavoro legato alla mia traduzione in corso dallo svedese, a quelle che sto facendo verso l’inglese (mi riferisco sia a un progetto commissionato, sia all’autotraduzione de Le rivelazioni del viaggio) e alle proposte letterarie che sto inviando all’attenzione di varie case editrici italiane ed estere.
Al contempo, i miei nuovi progetti letterari in divenire sono sempre vivi, così come le prospettive di nuove traduzioni dallo spagnolo e non solo, per l’anno prossimo.
Leggi tutto “Giugno e i suoi appuntamenti”AMIR VALLE IN TOSCANA
Come avevo preannunciato, la nuova settimana porta con sé l’arrivo in Italia dello scrittore cubano Amir Valle, il cui grande reportage sulla prostituzione a Cuba Habana Babilonia, da me tradotto dallo spagnolo per Golem Edizioni (con la revisione di Alessandro Gianetti) presenteremo il 7 maggio (alle ore 18) alla Libreria “Civico 14” di Marina di Pisa (Via Maiorca 14/b) e l’8 maggio (sempre alle 18) al Centro Culturale “Itaca” a Firenze (Via di San Domenico 22). Nel secondo caso, l’evento sarà patrocinato dall’Associazione “Nosotras” per la promozione dei diritti delle donne, la cui presidentessa Isabella Mancini co-condurrà la presentazione con me.
—
Edito da Planeta nel 2006, Habana Babilonia è divenuto un successo mondiale, tradotto in molte lingue, ma ancor prima che venisse pubblicato innumerevoli copie-pirata circolavano tra gli abitanti di Cuba, rendendolo inviso alle autorità politiche.
L’opera (Premio “Rodolfo Walsh” del 2007 per il miglior saggio al mondo in lingua spagnola) procede incrociando testimonianze di prostitute, protettori e altri componenti di questo grottesco tessuto umano, e raccontandone le storie con una felice sintesi di oggettività giornalistica e intensità narrativa. Offre inoltre un’ampia riflessione storico-sociale sul fenomeno, a partire dalle prime prostitute giunte a Cuba con Cristoforo Colombo.
Leggi tutto “Amir Valle in Toscana”PRESENTAZIONI, PIOGGIA E PRIMAVERA
Ringrazio ancora vivamente i Professori Ilaria Serra ed Emanuele Pettener per avermi inserito nell'”Italian Program” da loro curato per la Florida Atlantic University, nell’ultima settimana di marzo!
Sarà bello incontrare loro e i loro studenti. Il tema sarà “Philosophy and Geography:the Voyage of the Translator”, e spazierà su tutta la mia attività di scrittore e traduttore, naturalmente focalizzandosi anche sul mio nuovo libro Le rivelazioni del viaggio (Ediciclo Editore).
Nel frattempo, le presentazioni del libri sono cominciate molto bene con l’evento di Milano del giorno dell’uscita, 14 febbraio, presso la Libreria Monti in Città, che è stato un buon successo nonostante lo sciopero dei mezzi pubblici e la grandinata pomeridiana. La conversazione, ottimamente condotta da Olivia Crosio e Riccardo Ferrazzi, ha toccato tutti gli aspetti salienti del saggio (auto)narrativo, spaziando tra ricordi di epifanie in viaggio vissute in varie parti d’Europa, sincronicità, questioni come “essere viaggiatori” vs “essere turisti” e simili, con una piacevole interazione col pubblico presente. Il tutto, segnato dal ritmo del cammino.
VIAGGIO, CAMMINO, STRADA
Anche in questo caso non poteva mancare la foto “di rito” di tutte le mie pubblicazioni (scritte o tradotte) accanto al globo del salottino-studio. Oggetto tentatore fonte di innominabili piaceri (un po’ come quello di Woody Allen ne Il dormiglione), il mappamondo invita a iniziare il viaggio e ad accogliere le sue rivelazioni, proprio come il titolo del mio nuovo libro, che da venerdì comincerà il suo viaggio promozionale e, come spero, di incontro con tanti lettori.
Le rivelazioni del viaggio. Piccoli attimi di perfetta chiarezza lungo il cammino (Ediciclo Editore) uscirà ed esordirà il giorno di San Valentino, 14 febbraio, a Milano presso la Libreria Monti in città, in Viale Monte Nero 15 . Dalle 18,30, ne parlerò insieme a due ottimi colleghi e amici, Olivia Crosio e Riccardo Ferrazzi, con cui condivido molte passioni anche professionali, come scrittura, traduzione letteraria e, appunto, viaggi.
Sarà un’occasione per testare la mia capacità di non fare spoiler, incuriosendo sui temi trattati nel libro senza svelare troppo, dato che la riflessione qui proposta è essa stessa una sorta di viaggio attraverso i viaggi della mia vita e le illuminazioni che mi hanno regalato, cui successivi anni di approfondimenti filosofici, di percorsi spirituali e di letture di saggi di fisica e psicologia hanno poi dato significati via via sempre nuovi. Ma soprattutto sarà l’occasione di parlare dell’emozione del cammino, che è come dire della scoperta di sé in itinere, nel mezzo del percorso, quando ci rendiamo conto che quel girovagare è in realtà uno scoprire progressivamente un senso: il nostro senso.
Confido anche di vedere (qui e nei successivi appuntamenti in fase di definizione) molti amanti della natura e del camminare nel mondo. E spero davvero di raggiungere sia lettori adulti che giovani, perché attraverso le epifanie del viaggio ho imparato a conoscere me stesso e ho iniziato a trovare la mia strada nella vita.
“LE RIVELAZIONI DEL VIAGGIO” IN USCITA IL 14 FEBBRAIO
Posso finalmente annunciare la prossima (14 febbraio) uscita del mio nuovo libro, Le rivelazioni del viaggio. Piccoli attimi di perfetta chiarezza lungo il cammino, nella collana “Piccola filosofia di viaggio” di Ediciclo Editore, che ringrazio per avermi invitato a partecipare a questo suo bellissimo progetto editoriale.
Ecco la sinossi del libro:
A chi non è capitato, viaggiando, di vivere momenti di inattesa illuminazione? Attimi di perfetta chiarezza in cui un paesaggio, un ambiente, una musica, una compagnia o altro, tutt’a un tratto si manifestano senza filtri, come un dono inaspettato che rimuove ogni velo e permette di scorgere la “nuda verità” delle cose. In questo libro intendo soffermarmi su varie esperienze simili, arrivando forse a spiegare il segreto del Wanderlust, l’insaziabile “voglia di altrove” che accende tanti amanti delle esplorazioni del pianeta. Senza queste epifanie, in fondo, non ci sarebbero i viaggi, perché è grazie a esse che nasce il sogno stesso dell’altrove. Così il viaggiare diventa non solo una modalità di conoscenza del mondo, ma anche e soprattutto di sé stessi.
Leggi tutto ““Le rivelazioni del viaggio” in uscita il 14 febbraio”