i libri di mompracem Archivi - Giovanni Agnoloni

Ecco l’annuncio ufficiale.

Ecco l’annuncio ufficiale. Il 13 settembre mi daranno (e ringrazio vivamente l’organizzazione) il Premio letterario internazionale Casinò di Sanremo “Antonio Semeria” per la traduzione letteraria, con riferimento al romanzo Il segreto di Solveig di Olivier Sorin, che ho tradotto dal francese per I libri di Mompracem.

È un grande piacere, pensando a quello che è stato uno dei miei incarichi di traduzione più interessanti degli ultimi anni. E anche un bel regalo di compleanno!

Kim Simonsen in traduzione

KIM SIMONSEN IN TRADUZIONE

Ho appena completato la traduzione (dalla versione americana di Randi Ward) di una bellissima raccolta di versi del poeta delle Isole Fær Øer Kim Simonsen, che uscirà l’anno prossimo con la casa editrice I libri di Mompracem.

Tradurla in italiano (anche attingendo dal testo originale faroese, “mediato” dalle affinità che presenta con lo svedese, e grazie all’aiuto di Randi) e scriverne la prefazione sono state tra le mie esperienze di analisi del testo più profonde e interessanti degli ultimi anni (insieme alla traduzione di Lettere delle piante agli esseri umani di Sanja Särman), e fonti esse stesse di preziosi spunti per le mie nuove ricerche sospese tra fisica, filosofia e letteratura, che mi porteranno ad proseguire in nuovi lavori le riflessioni condotte nel mio saggio narrativo (ancora inedito) Voci oltre il buio.

Vi terrò aggiornati sugli sviluppi.

Lo stato dei lavori dopo “Testo”

LO STATO DEI LAVORI DOPO “TESTO”

Sono stati tre giorni intensi, quelli della fiera del libro di Firenze, “Testo”, presso la Stazione Leopolda, giunta alla sua terza edizione. Quale lo stato dei lavori, per quanto mi riguarda? Personalmente, l’ho vissuta da scrittore e traduttore, come generalmente vivo le fiere librarie, parlando con amici editori, autori, giornalisti e lettori e traendo da questi scambi l’indispensabile alimento di contatto umano e professionale che contribuisce alla creatività artistica non meno delle dinamiche interiori, delle esperienze artistiche e dei viaggi.

Stato dei lavori Testo — Una delle due grandi “navate” della Stazione Leopolda durante “Testo” del 2024