APPUNTAMENTI IN TOSCANA E FLORIDA
Ringrazio ancora i Professori Ilaria Serra ed Emanuele Pettener per avermi invitato alla Florida Atlantic University nell’ultima settimana di marzo per parlare del mio lavoro di scrittore e traduttore, partendo da Le rivelazioni del viaggio (Ediciclo Editore) per poi diffondermi sui vari aspetti di tutta la mia produzione letteraria. Questa la locandina dell’evento principale (che comprende anche l’ospite della settimana precedente, Federica Sgaggio, docente dell’Università di Galway (tra l’altro, interessante consonanza, visto che l’Irlanda è il paese più citato nel mio libro).
Presto potrò annunciare l’evento completo degli appuntamenti in Florida. Intanto, anticipo l’abstract dell’incontro “Philosophy and Geography: the Voyage of the Translator”:
“This lecture aims to be a sort of “philosophical diary” about places as sources of epiphanies and experiences of self-discovery. The discussion will touch on several countries (among which Italy, the United States, Ireland, the UK, Poland, Portugal, and Sweden), as well as the concept of spiritus loci and the languages of the lands visited; and, last but not least, the theme of multilinguism and literary translation, which is itself a form of writing.
All these are situations and activities that work on the traveler’s mind, maybe explaining the secret of Wanderlust, the insatiable “appetite for Elsewhere” that affects so many of us, and without which journeys wouldn’t exist.”
—
“Questa lecture vuol essere una sorta di “diario filosofico” sui luoghi come fonti di epifanie ed esperienze di scoperta di sé. La riflessione toccherà diversi paesi (tra cui Italia, Stati Uniti, Irlanda,
Regno Unito, Polonia, Portogallo e Svezia), nonché il concetto di spiritus loci e le lingue delle terre visitate; e, non ultimo, il tema del multilinguismo e della traduzione letteraria, che è essa stessa una forma di scrittura.
Tutte queste sono situazioni e attività che lavorano sulla mente del viaggiatore, arrivando forse a spiegare il segreto del Wanderlust, l’insaziabile “voglia di altrove” che riguarda tanti di noi, e senza la quale non esisterebbero i viaggi.”
Prima di allora, ci saranno altre tre presentazioni de Le rivelazioni del viaggio, ma in Toscana:
- il 15 marzo alle ore 18,00 a Montespertoli (viale Risorgimento 32) presso lo “Spazio Althea” di Valentina Lazzerini, insieme alla poetessa e cantautrice Sara Bini
- il 20 marzo alle ore 17,30 a Grosseto alla Galleria d’arte “Il Quadrivio” di Patrizia Zuccherini (viale Sonnino, 100), con l’operatore culturale Pasqualino Casaburi;
- Il 21 marzo alle ore 17 a Rosignano Solvay nella Sala di Piazza del Mercato con lo scrittore Tiziano Arrigoni
Per tutti gli altri appuntamenti e per la rassegna-stampa del libro in corso di sviluppo, vi rimando alla pagina di questo sito con tutte le informazioni.