Scrittore e traduttore – Writer and translator
OLIVIA CROSIO, “JOSH IN FUGA”
Dopo la bella serata dedicata ad Arkadia Editore presso la residenza letteraria fiorentina “Itaca” del 27 novembre, sono lieto di riproporre qui la mia recensione del romanzo Josh in fuga dell’autrice (e collega traduttrice) Olivia Crosio, uscito proprio per Arkadia a settembre, che qualche giorno fa è apparsa sul blog La Poesia e lo Spirito e che a Itaca ho avuto il piacere di presentare.
SOLITUDINE (O NO?) E SCRITTURA
In questi giorni, sospesi tra l’irritazione per i tragici fatti a cui stiamo assistendo e l’allarmante stupidità delle discriminazioni ancora in atto a livello italiano e internazionale (e che la guerra sta rinnovando in forme demenziali), approfondisco ancor più la dimensione dello scrivere in solitudine. In passato mi capitava di farlo anche in luoghi affollati – per lo più in fase di revisione -, ma gli ultimi anni (ivi incluse le fasi di lockdown) mi hanno spinto, o forse costretto, ad apprezzare e valorizzare, in casa o all’aperto, i momenti di silenzio, in cui lasciar parlare la voce interiore e seguire il flusso creativo, del quale sono sempre stato solo tramite – o, in senso molto speciale, traduttore.
Leggi tutto “Solitudine (o no?) e scrittura”