HABANA BABILONIA IN ARRIVO
In prossima uscita per Golem Edizioni, la traduzione dallo spagnolo che mi ha impegnato per gran parte del 2024 (con la revisione di Alessandro Gianetti e il supporto del programma Acción Cultural Española). Habana Babilonia, un grande reportage storico-giornalistico-narrativo dell’autore cubano Amir Valle sul fenomeno del “jineterismo” nell’Isola – ovvero, sulle jineteras, le prostitute che vanno a caccia di turisti, e intorno alle quali si è sviluppato un ramificato business che coinvolge numerosi livelli della società cubana.
Edito da Planeta nel 2006, Habana Babilonia è divenuto un successo mondiale, tradotto in molte lingue, ma ancor prima che venisse pubblicato innumerevoli copie-pirata circolavano tra gli abitanti di Cuba, rendendolo inviso alle autorità politiche.
L’opera (Premio “Rodolfo Walsh” del 2007 per il miglior saggio al mondo in lingua spagnola) procede incrociando testimonianze di prostitute, protettori e altri componenti di questo grottesco tessuto umano, e raccontandone le storie con una felice sintesi di oggettività giornalistica e intensità narrativa. Offre inoltre un’ampia riflessione storico-sociale sul fenomeno, a partire dalle prime prostitute giunte a Cuba con Cristoforo Colombo.
Per la sua forza investigativa nel denunciare il grave problema della prostituzione e la corruzione ruotante attorno a esso, il libro è stato censurato da Fidel Castro, cosa che ne ha accresciuto lo scandalo e ha fatto dell’autore uno scrittore di culto.
Dopo Il santuario delle ombre, grande romanzo sul dramma dei cubani in fuga verso la Florida e uccisi dai trafficanti di esseri umani, un’altra grande opera di uno dei massimi autori contemporanei di lingua spagnola, che oggi vive in Germania.
Amir Valle sarà in Italia a maggio per presentare con me questi due libri, che ho tradotto con grande soddisfazione: il 7 maggio a Marina di Pisa alla Libreria Civico 14 e l’8 maggio a Firenze a “Itaca”, il centro culturale diretto da Paolo Ciampi.
Il libro è già prenotabile sul sito della casa editrice e sui maggiori portali di commercio librario online. A marzo sarà in libreria.
—
Amir Valle (Cuba, 1967). Scrittore e giornalista, vive a Berlino e lavora come analista politico e presentatore televisivo presso l’Agenzia di stampa “Deutsche Welle”. È stato riconosciuto internazionalmente grazie ad “Habana Babilonia” e al successo della sua serie di romanzi noir “El descenso a los infiernos” (“La
discesa agli inferi”), sulla vita contemporanea a Centro Habana. Due sono disponibili in italiano, per la mia traduzione: “Le porte della notte” (Ilion, 2018) e “Il santuario delle ombre” (Golem, 2023). Pure tradotto in
italiano è il romanzo “Non lasciar mai che ti vedano piangere” (Ilion, 2018). La sua produzione narrativa è stata elogiata da scrittori come Günter Grass, Gabriel García Márquez e Manuel Vázquez Montalbán.