KIM SIMONSEN IN TRADUZIONE
La mia nuova traduzione: la silloge La composizione biologica di una goccia d’acqua di mare porta con sé l’eco del sangue nelle mie vene del poeta faroese Kim Simonsen, in uscita per I libri di Mompracem. Con una mia approfondita postfazione.
Dal risvolto di copertina:
“Qual è la filosofia dei pesci? Gli alberi ci vedevano, quando eravamo bambini? I funghi si curano di noi? In questa silloge poetica, tutti gli esseri viventi immaginabili, nella loro diversità, si incontrano intorno al mare inteso come elemento – ovvero all’acqua, origine e fine delle cose, dove la transitorietà dell’esistenza è intessuta nel moto ondoso di vita e morte del Tutto cosmico. Si svolge così un’esplorazione del rapporto dell’uomo con il mondo, dell’oceano dentro di noi e della nostra connessione con l’acqua. Un’esplorazione che prende spunto dalla recente morte del padre dell’autore, ruotandole costantemente attorno.”
Leggi tutto “Kim Simonsen in traduzione”